1
00:00:08,354 --> 00:00:11,153
"Trento autonóm tartomány hercege

2
00:00:11,354 --> 00:00:13,674
és a Szent Római Birodalom püspöke

3
00:00:13,873 --> 00:00:18,553
Francesco di Paullo hercegtől,
Az árva Marcónak.

4
00:00:19,994 --> 00:00:24,073
Moena faluból, amelyet rád bíztam
Nyomasztó hírek jönnek.

5
00:00:24,354 --> 00:00:28,954
A falusiak azt mondták az egyik emberemnek
Megtudtam, hogy élve elégetett.

6
00:00:29,314 --> 00:00:31,553
Információkat és eredményeket kérek Öntől.

7
00:00:31,674 --> 00:00:35,234
Marco, ne felejtsd el
Mindent, amit nagylelkű szívem ad neked

8
00:00:35,473 --> 00:00:38,833
Kegyetlen ajkaimról fog jönni
Egy szó visszaveheti."

9
00:00:39,513 --> 00:00:43,113
A leendő apósom
Költőnek kellett volna lennie, nem hercegnek.

10
00:00:44,193 --> 00:00:45,554
Válaszolunk, parancsnok?

11
00:00:45,793 --> 00:00:47,554
Igen, persze.

12
00:00:48,193 --> 00:00:49,594
Írj így.

13
00:00:50,954 --> 00:00:52,994
Nemes Felséged,

14
00:00:53,354 --> 00:00:57,153
Királyi Fenséged, Őfelsége, a Hatalmas Herceg,
melyiket szeretnéd,

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,354
Az ön tekintélye itt sértetlen marad.

16
00:01:02,354 --> 00:01:05,514
Minden rendben van.

17
00:01:09,753 --> 00:01:11,074
Megérkeztek?

18
00:01:52,874 --> 00:01:54,954
Egyáltalán nem változtak.

19
00:01:55,633 --> 00:01:58,234
Még mindig olyanok, mint egy vad farkasfalka.

20
00:02:00,034 --> 00:02:02,714
Nem értem, mit csinálsz, Marco.

21
00:02:03,833 --> 00:02:06,553
A táborunkat lerohanták.
És ki által?

22
00:02:06,833 --> 00:02:09,874
Egy bunkó és három bohóc törökök.

23
00:02:10,594 --> 00:02:12,994
Nézz körül, lovag!

24
00:02:14,314 --> 00:02:15,834
mit látsz?

25
00:02:17,874 --> 00:02:20,394
Ostromra készülő hadsereg.

26
00:02:21,554 --> 00:02:25,233
Egyszerű katonaként nem térek vissza a városba.

27
00:02:25,874 --> 00:02:29,753
Győztes tábornokként térek vissza.

28
00:02:30,193 --> 00:02:32,874
-Ma elkezdhetjük az ostromot.
-Még nem.

29
00:02:34,193 --> 00:02:37,673
A törökök kegyetlen ellenségek.

30
00:02:37,753 --> 00:02:39,753
Mielőtt összeütköznél velük...

31
00:02:41,193 --> 00:02:45,034
Be kell szivárognunk hozzájuk, és ki kell tépnünk a szívüket.

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,793
Ébredj fel, szemem, ébredj fel a figyelmetlenségből.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,274
...ez egy vadállat, hidd el.

34
00:03:13,953 --> 00:03:14,953
Ébredj fel oh

35
00:03:15,034 --> 00:03:16,314
a szemem a figyelmetlenségtől van

36
00:03:16,434 --> 00:03:18,753
mi újság? Miért nem működnek ezek?

37
00:03:19,114 --> 00:03:21,314
Nem szerették a himnuszát.

38
00:03:25,554 --> 00:03:27,673
A falnak ma este kell elkészülnie.

39
00:03:28,193 --> 00:03:30,034
-Nem nyúlunk azokhoz a karókhoz.
-Ahonnan?

40
00:03:30,114 --> 00:03:32,874
Az a csücske megvarázsolja őket.

41
00:03:33,473 --> 00:03:35,034
Fúj a karókra.

42
00:03:35,834 --> 00:03:37,473
Aki megérinti őket, muszlim lesz.

43
00:03:37,554 --> 00:03:40,114
- Nem gondolhatod komolyan.
- Nem tud becsapni minket.

44
00:03:41,554 --> 00:03:43,233
Decebal, tedd ezt anélkül, hogy mondanád.

45
00:03:43,314 --> 00:03:47,633
Ébreszd fel a szemem a figyelmetlenségből, ébredj fel

46
00:03:49,274 --> 00:03:51,874
Figyelj rám. Az életed veszélyben van.
Menjünk a munkához.

47
00:03:51,953 --> 00:03:53,154
Elég!

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,874
Nem érhetsz hozzám.

49
00:03:55,274 --> 00:03:58,753
Talán nem vettem részt olyan háborúkban, mint te
De én 40 éve szántom ezeket a mezőket.

50
00:03:58,834 --> 00:04:00,513
Ez a hely olyan, mintha a tiéd lenne
Úgy kiabálsz,

51
00:04:01,114 --> 00:04:02,633
Parancsot adsz nekünk.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,274
Ez a falu a miénk, nem a tied.

53
00:04:04,594 --> 00:04:06,633
Segítesz nekünk, köszönjük.

54
00:04:06,994 --> 00:04:08,953
Szegények vagyunk, de büszkék.

55
00:04:09,714 --> 00:04:11,753
A családunk abban a gyülekezetben van
300 éve imádkozik.

56
00:04:12,473 --> 00:04:15,434
Ismerjük az ott énekelt himnuszokat.

57
00:04:16,194 --> 00:04:17,553
Tudatlan falusiak vagyunk.

58
00:04:17,834 --> 00:04:19,394
Nem tudjuk, hogyan kell harcolni.

59
00:04:19,793 --> 00:04:21,714
De nem taszíthatsz minket, mint a gyerekeket.

60
00:04:21,873 --> 00:04:23,233
Természetesen nem vagy gyerek.

61
00:04:23,313 --> 00:04:26,313
Nagy emberek vagytok, de csak üljetek
Minden munkát rávesz egy lányra.

62
00:04:26,394 --> 00:04:28,993
Ő nem közénk való. Ez egy sciagurato.

63
00:04:36,194 --> 00:04:37,313
Hóhér!

64
00:05:22,074 --> 00:05:23,433
Vágott játék.

65
00:05:24,233 --> 00:05:25,154
Elnézést.

66
00:06:13,634 --> 00:06:14,594
Várjon.

67
00:06:16,714 --> 00:06:18,233
A tábor közelében vagyunk.

68
00:06:21,714 --> 00:06:23,154
Ezt tedd fel.

69
00:06:32,553 --> 00:06:35,154
Egyáltalán nem változtál ennyi év alatt.

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,993
Mit akarsz tőlem?

71
00:06:40,634 --> 00:06:42,793
Milyen kérdés ez?

72
00:06:48,913 --> 00:06:50,993
Nem mindig én voltam a kedvenced?

73
00:06:57,553 --> 00:07:00,433
Akarod, hogy ezt az egész falu tudja?

74
00:07:02,473 --> 00:07:03,834
Aztán munkához.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,754
Kihez kell közeledni és megölni?
Tudod, hogy kellene.

76
00:07:13,553 --> 00:07:15,394
Az ember, akit megölsz...

77
00:07:17,514 --> 00:07:20,034
Karom szíve.

78
00:07:22,834 --> 00:07:25,233
Ne felejtsd el.

79
00:07:28,873 --> 00:07:31,313
Valamikor én is a kedvence voltam.

80
00:07:43,154 --> 00:07:44,913
Yedder felülről látta.

81
00:07:45,673 --> 00:07:47,274
Ostromra készülnek.

82
00:07:50,353 --> 00:07:52,113
Akkor hagyd abba a hülyéskedést.

83
00:07:52,673 --> 00:07:54,553
Mindenki térjen vissza dolgozni.

84
00:07:54,913 --> 00:07:56,034
Mi történik ezután?

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,034
A mi kezünkben vannak a parasztok és a földművesek...

86
00:07:58,473 --> 00:08:00,553
Tapasztalt harcosai vannak.

87
00:08:00,634 --> 00:08:03,433
De az élet igazságos
Nem csak a harcról van szó.

88
00:08:04,034 --> 00:08:05,274
Nem tudnak legyőzni.

89
00:08:05,433 --> 00:08:07,473
Mert küzdeni fogsz ezért az életért.

90
00:08:08,113 --> 00:08:08,913
nem igaz?

91
00:08:10,873 --> 00:08:12,074
Yedder.

92
00:08:14,274 --> 00:08:16,594
Majd kitakarítod, ha végeztünk.

93
00:08:18,433 --> 00:08:19,514
Ő Moena.

94
00:08:19,793 --> 00:08:21,154
Ez a főkapunk.

95
00:08:21,594 --> 00:08:23,473
Az első védelmi vonaltól
Te leszel a felelős.

96
00:08:23,594 --> 00:08:25,793
Először a lovaknak
Kint karókat fogunk hajtani.

97
00:08:27,034 --> 00:08:28,634
Többre van szükségünk, mint fa kerítésekre.

98
00:08:28,793 --> 00:08:30,954
Fém bilincsek készítése
összekötöm őket.

99
00:08:36,034 --> 00:08:37,034
Ti ketten!

100
00:08:37,114 --> 00:08:38,474
Hozz nekem több vasat.

101
00:08:40,274 --> 00:08:41,394
Hadd fejezzem be.

102
00:08:43,034 --> 00:08:44,913
Megtanítod az íjászokat a célzásra.

103
00:08:45,034 --> 00:08:45,874
előkészítem őket.

104
00:08:46,034 --> 00:08:47,154
Szabadság.

105
00:08:48,833 --> 00:08:49,793
Ez rossz.

106
00:08:50,193 --> 00:08:53,913
A célzásnál nem a cél a fontos...

107
00:08:55,593 --> 00:08:58,114
Mennyire nehéz eltalálni a célt?

108
00:08:59,754 --> 00:09:01,114
…az, amit akarsz.

109
00:09:03,553 --> 00:09:07,994
Szóval ma egy török
Mennyire akarsz ölni?

110
00:09:11,474 --> 00:09:12,553
Decebal.

111
00:09:12,634 --> 00:09:13,994
Bombára van szükségünk.

112
00:09:15,313 --> 00:09:16,793
Ügyeljen a színekre.

113
00:09:18,234 --> 00:09:19,553
Zöld a piros mellett.

114
00:09:27,673 --> 00:09:28,634
Támadás.

115
00:09:29,274 --> 00:09:30,274
Cél.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,474
Első pozíció.

117
00:09:33,553 --> 00:09:34,514
Támadás!

118
00:09:37,713 --> 00:09:38,593
Cél!

119
00:09:38,874 --> 00:09:42,394
Most bekötött szemmel fogjuk csinálni.

120
00:09:44,474 --> 00:09:45,793
vicceltem.

121
00:09:46,514 --> 00:09:48,913
Atyám, a templom vészmenedék lesz.

122
00:09:49,514 --> 00:09:52,553
De ami a legfontosabb, ez a mi riasztótornyunk.

123
00:09:55,593 --> 00:09:56,394
Gyerünk gyorsan.

124
00:09:57,994 --> 00:09:59,034
Gyerünk!

125
00:09:59,114 --> 00:09:59,953
Támadás!

126
00:10:04,433 --> 00:10:06,034
Mind olyan szépek

127
00:10:06,514 --> 00:10:08,354
mit fogok tenni?

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,474
A te dolgod nem az, hogy ölj, hanem hogy gyógyíts.

129
00:10:12,593 --> 00:10:14,154
A fogadót klinikává alakítjuk.

130
00:10:14,394 --> 00:10:15,593
Gondoskodni fog a sérültekről.

131
00:10:15,673 --> 00:10:18,354
És nem fogom látni, hogy kidugja a fejét.

132
00:10:20,193 --> 00:10:22,673
Készen állunk, amikor Marco támad.

133
00:10:23,553 --> 00:10:24,793
Emberek fognak meghalni.

134
00:10:25,553 --> 00:10:27,713
De a győzelem a miénk lesz.

135
00:10:28,793 --> 00:10:31,713
Mert harcolni fogunk egymásért.

136
00:10:32,593 --> 00:10:34,034
Harcolni fogunk a reményünkért.

137
00:10:35,713 --> 00:10:37,073
komolyan gondoltam.

138
00:10:37,913 --> 00:10:39,073
Tisztítsa meg az asztalt.

139
00:10:59,553 --> 00:11:00,514
Búcsú.

140
00:11:04,034 --> 00:11:05,114
Decebal.

141
00:11:13,514 --> 00:11:14,673
Ő tudja?

142
00:11:15,553 --> 00:11:17,514
WHO? Ő tudja mit?

143
00:11:18,754 --> 00:11:20,274
Te vagy a hóhér.

144
00:11:21,833 --> 00:11:24,593
Tudja, hogy te is szerelmes vagy belé?

145
00:11:26,394 --> 00:11:28,713
Mit szólsz, őrültség?

146
00:11:29,313 --> 00:11:31,034
amit ma csinált

147
00:11:31,953 --> 00:11:33,793
Megcsinálta érted.

148
00:11:35,154 --> 00:11:37,274
Ezt hívom szerelemnek.

149
00:11:39,354 --> 00:11:42,313
Mi a különbség?

150
00:11:43,994 --> 00:11:46,154
Én sciagurato vagyok, ő pedig boia.

151
00:11:49,433 --> 00:11:52,673
Ez egységünk jelképe.

152
00:11:54,593 --> 00:11:55,514
én,

153
00:11:56,313 --> 00:11:57,114
Mete,

154
00:11:57,913 --> 00:11:59,313
Balaban,

155
00:11:59,953 --> 00:12:00,833
Yedder

156
00:12:01,193 --> 00:12:02,474
és Guido.

157
00:12:03,953 --> 00:12:07,354
Mi tesz minket Karmokká
Tudod, mi az, Elda?

158
00:12:08,634 --> 00:12:09,793
Honnan kellene tudnom?

159
00:12:10,114 --> 00:12:13,673
Mert szeretjük egymást.

160
00:12:13,874 --> 00:12:15,514
Most hülyeségeket beszélsz.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,593
Ilyen nincs.

162
00:12:18,073 --> 00:12:19,313
Igen, kis hölgy.

163
00:12:21,553 --> 00:12:23,754
Nézd és hallgasd.

164
00:12:27,354 --> 00:12:29,394
Bogatyr a harcosaival

165
00:12:30,474 --> 00:12:32,313
Egy hatalmas sztyeppén vagyok.

166
00:12:33,634 --> 00:12:36,114
Félek és remegek.

167
00:12:37,673 --> 00:12:39,073
Jönnek az oszmánok.

168
00:12:40,634 --> 00:12:42,713
Elvisznek.

169
00:12:43,394 --> 00:12:45,073
Elraboltak?

170
00:12:46,193 --> 00:12:48,234
Elraboltak, kicsim.

171
00:12:50,114 --> 00:12:52,274
Egy hatalmas városba vittek.

172
00:12:53,553 --> 00:12:55,234
Volt ott egy laktanya.

173
00:12:55,953 --> 00:12:57,874
Tele volt fiúkkal.

174
00:12:58,713 --> 00:13:01,034
Őket is elvették a családjuktól.

175
00:13:01,874 --> 00:13:04,433
Kések körülöttünk,

176
00:13:04,593 --> 00:13:08,193
kardok, tőrök, íjak és nyilak.

177
00:13:10,034 --> 00:13:11,634
Soha nem fognak elfogadni.

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,754
Mert ahogy te is...

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,593
…én is sciagurato vagyok.

180
00:13:18,474 --> 00:13:20,994
-Átkozott vagyok.
- Nem, nem vagy.

181
00:13:27,193 --> 00:13:29,953
Egy éjszaka a sötétben...

182
00:13:31,234 --> 00:13:34,673
Négy kis kéz nyúlt a kezeimért.

183
00:13:36,553 --> 00:13:40,433
Az öt gyerek összetartozott.

184
00:13:43,193 --> 00:13:45,354
Megfogtuk egymás kezét

185
00:13:46,073 --> 00:13:47,793
és soha nem adjuk fel.

186
00:13:49,874 --> 00:13:51,793
úgy értem…

187
00:13:54,793 --> 00:13:55,913
Guido!

188
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
mi újság?

189
00:13:57,713 --> 00:13:59,394
szeretlek testvér.

190
00:14:00,073 --> 00:14:01,234
Én is szeretlek, Decebal.

191
00:14:03,034 --> 00:14:04,034
Yedder!

192
00:14:04,713 --> 00:14:06,553
Igen, igen, én is testvérem.

193
00:14:09,034 --> 00:14:10,593
Én is szeretlek titeket, őrült srácok!

194
00:14:11,634 --> 00:14:13,274
Menj aludni és aludj, holnap sok munka lesz.

195
00:14:13,953 --> 00:14:15,354
Nem vagy átkozott.

196
00:14:16,793 --> 00:14:19,234
Megérdemled a szeretetet, mint bárki más.

197
00:14:19,913 --> 00:14:20,713
És

198
00:14:21,234 --> 00:14:22,833
ha szeretsz valakit…

199
00:14:27,313 --> 00:14:29,193
El kellene mondanod neki.

200
00:14:48,793 --> 00:14:50,874
Ne tévesszen meg a megjelenése.

201
00:14:52,994 --> 00:14:54,754
Jószívű.

202
00:14:55,433 --> 00:14:57,354
Mindig megpróbál valakit megmenteni.

203
00:14:59,433 --> 00:15:00,514
Amikor?

204
00:15:01,793 --> 00:15:03,034
Ma este.

205
00:15:04,354 --> 00:15:05,673
Először…

206
00:15:07,514 --> 00:15:09,193
élesítse meg a kést.

207
00:15:09,433 --> 00:15:12,354
Aztán öntsd rá a mérget.

208
00:15:16,673 --> 00:15:22,354
Aztán juttatd be a méregünket Claw szívébe.

209
00:15:32,793 --> 00:15:35,073
Ezek valódiak
Keresztény acélból készült.

210
00:15:42,474 --> 00:15:43,874
Ha ezt átdobod a kerítésen

211
00:15:44,394 --> 00:15:45,874
átüti a páncélt.

212
00:15:48,874 --> 00:15:51,474
Nézd, nincs vas a végén.

213
00:15:52,114 --> 00:15:53,514
Vasban.

214
00:15:53,593 --> 00:15:56,073
Így gyorsabb és halálosabb is.

215
00:15:59,634 --> 00:16:01,474
Ezt a pajzsot a keresztes hadjáratokban használták.

216
00:16:01,793 --> 00:16:04,034
Pattanna a török ​​buzogányokról.

217
00:16:07,833 --> 00:16:10,073
Ne csak mártsa be, hanem fordítsa is.

218
00:16:10,313 --> 00:16:13,354
Ha megpörgeted mekkorák?
Nem számít, meghalnak.

219
00:16:13,994 --> 00:16:15,913
A keresztesek nem ismernek ilyen trükköket.

220
00:16:15,994 --> 00:16:17,833
Ezért folyamatosan veszítettek velünk szemben.

221
00:16:19,474 --> 00:16:21,193
Azt a kardot, amit megérintettél

222
00:16:21,514 --> 00:16:23,474
Ausztria legjobb kovácsa
Megverték.

223
00:16:23,634 --> 00:16:26,953
-WHO?
- Én, hülye srác. megcsináltam.

224
00:16:27,193 --> 00:16:28,793
Ennek a mesterségnek a mestere adja a kardodat.

225
00:16:28,953 --> 00:16:32,073
Erre a fontos eseményre
Kellő tiszteletet fog tanúsítani.

226
00:16:32,433 --> 00:16:33,514
Zömök.

227
00:16:36,754 --> 00:16:39,634
Isten adjon erőt a csuklójához.

228
00:16:44,754 --> 00:16:48,154
Ha csak veszed és elhagyod
Nem tiszteli a mestert.

229
00:16:48,313 --> 00:16:49,673
Ezt akarod?

230
00:16:55,913 --> 00:16:59,713
Gratulálok. Gázán legyen áldott.

231
00:17:08,313 --> 00:17:10,674
Gunther, Gunther, lassan, lassan, lassan.

232
00:17:10,833 --> 00:17:12,553
Lassú.

233
00:17:14,793 --> 00:17:16,234
Tudsz nagyot beszélni.

234
00:17:16,393 --> 00:17:17,873
Gyerünk, janicsár.

235
00:17:19,553 --> 00:17:21,153
Lássuk, csak beszélsz-e.

236
00:17:23,793 --> 00:17:25,434
Legyen résen, El Turco.

237
00:17:26,754 --> 00:17:28,153
Rázza fel a levegőben.

238
00:17:29,113 --> 00:17:31,434
Hagyd, hogy ellenséged hátráljon egy lépést.

239
00:17:31,674 --> 00:17:32,994
Lovagi puccs!

240
00:17:38,034 --> 00:17:39,034
Huhogás.

241
00:17:43,393 --> 00:17:44,714
Mi ez?

242
00:17:46,393 --> 00:17:47,714
Ez az El Turco…

243
00:17:49,833 --> 00:17:53,793
A legjobb kovács ezen a vidéken
Az utolsó kard, amit kovácsolt.

244
00:17:56,034 --> 00:17:58,194
Egy bátor töröknek készült.

245
00:18:49,593 --> 00:18:51,553
Ha újra megpróbálsz megcsókolni, pofont kapsz.

246
00:19:07,914 --> 00:19:09,073
Elindult.

247
00:19:10,633 --> 00:19:12,353
Korábban, mint vártam.

248
00:19:13,113 --> 00:19:14,633
Isten áldjon meg mindannyiunkat.

249
00:19:17,113 --> 00:19:18,034
Gloria.

250
00:19:19,914 --> 00:19:21,514
Hazament a gazért.

251
00:19:21,674 --> 00:19:23,153
Mondtam neki, hogy ne menjen.

252
00:19:25,274 --> 00:19:26,194
Megy.

253
00:19:26,434 --> 00:19:27,954
én elintézem. Te menj.

254
00:19:32,793 --> 00:19:34,474
Moena népe!

255
00:19:37,194 --> 00:19:39,073
Látom fel vannak fegyverezve.

256
00:19:40,754 --> 00:19:41,994
Készen állnak a támadásra!

257
00:19:42,593 --> 00:19:44,393
Felülnek minket

258
00:19:44,553 --> 00:19:46,994
és sokkal jobban felszereltek.

259
00:19:48,234 --> 00:19:49,793
Azt hiszik, gyengék vagyunk.

260
00:19:50,833 --> 00:19:53,194
Azért jönnek, hogy ellopják az otthonainkat.

261
00:19:53,873 --> 00:19:55,393
De tévednek!

262
00:19:56,194 --> 00:19:58,754
Tudjuk, hogyan kell harcolni!

263
00:19:59,073 --> 00:20:01,274
Egész életünkben…

264
00:20:02,353 --> 00:20:06,194
Küzdöttünk a hideggel, az éhséggel és a betegségekkel.

265
00:20:07,633 --> 00:20:09,674
Most újra harcolni fogunk.

266
00:20:10,113 --> 00:20:13,954
És még egyszer együtt fogunk harcolni.

267
00:20:56,353 --> 00:20:58,274
Pihenni akartam.

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,034
Ez a pihenőhely?

269
00:21:04,194 --> 00:21:05,514
nem félsz?

270
00:21:06,274 --> 00:21:07,633
Miért kellene félnem?

271
00:21:08,194 --> 00:21:09,674
Három betűből.

272
00:21:10,553 --> 00:21:11,873
Milyen három betű?

273
00:21:11,954 --> 00:21:13,674
Jinns. Kínai.

274
00:21:14,873 --> 00:21:16,474
Ne kényszeríts, hogy beszéljek róluk.

275
00:21:17,274 --> 00:21:18,593
A temetőkben kóborolnak.

276
00:21:18,674 --> 00:21:20,234
Átveszik az embereket.

277
00:21:21,194 --> 00:21:22,313
Libabőrös lettem.

278
00:21:22,914 --> 00:21:24,313
Te gyáva.

279
00:21:24,434 --> 00:21:25,793
persze félek.

280
00:21:26,633 --> 00:21:28,833
A bátorság a félelemből fakad, Elda.

281
00:21:30,793 --> 00:21:32,073
Megint csinálod.

282
00:21:33,914 --> 00:21:36,954
Hülyeségeket beszélsz.
Egy gyáva ember nem lehet bátor.

283
00:21:38,274 --> 00:21:39,873
Ha félsz, gyáva vagy.

284
00:21:41,113 --> 00:21:43,234
Ha nem félsz, akkor hülye vagy.

285
00:21:43,714 --> 00:21:46,073
félelemmel élni
Tanulás nélkül nem lehet bátor.

286
00:21:46,234 --> 00:21:47,474
Nem élhetsz félelemben.

287
00:21:47,674 --> 00:21:48,873
Élsz.

288
00:21:49,034 --> 00:21:51,714
Keress egy barátot
Mondd el, mennyire félsz.

289
00:21:52,234 --> 00:21:53,994
Ezt csináltad?

290
00:21:54,633 --> 00:21:55,593
Mármint karom.

291
00:21:58,914 --> 00:21:59,754
Nem.

292
00:22:01,113 --> 00:22:02,873
De bárcsak megtennénk.

293
00:22:04,153 --> 00:22:05,353
Mesélj még.

294
00:22:18,633 --> 00:22:19,674
Gloria!

295
00:22:22,073 --> 00:22:23,034
Gloria!

296
00:22:23,113 --> 00:22:24,113
Mi történt?

297
00:22:33,274 --> 00:22:34,954
- Nagyon nehéz.
-Mi?

298
00:22:36,553 --> 00:22:37,633
Szeretet.

299
00:22:38,474 --> 00:22:40,434
A szerelem olyan fájdalom volt a seggben.

300
00:22:57,793 --> 00:22:59,434
Egy néma nyíl

301
00:23:00,393 --> 00:23:02,113
Átfúrta az egyik szívünket.

302
00:23:02,914 --> 00:23:04,353
De nem halt meg.

303
00:23:04,994 --> 00:23:06,633
Becsapott téged.

304
00:23:10,833 --> 00:23:11,873
Gyerünk.

305
00:23:30,994 --> 00:23:32,073
Elterelem a figyelmüket.

306
00:23:32,553 --> 00:23:33,793
Menj, hívj segítséget.

307
00:23:34,234 --> 00:23:35,034
Rendben.

308
00:23:45,674 --> 00:23:46,514
Bassza meg.

309
00:24:03,994 --> 00:24:05,194
Nézzetek rám, seggfejek!

310
00:24:06,514 --> 00:24:09,034
észrevettem valamit. nem félek tőled.

311
00:24:23,873 --> 00:24:24,833
Ahonnan?

312
00:24:34,434 --> 00:24:35,793
Decebal!

313
00:24:54,954 --> 00:24:56,234
sajnálom.

314
00:24:57,674 --> 00:24:59,234
nem akarok meghalni. sajnálom.

315
00:24:59,793 --> 00:25:00,714
Nem probléma.

316
00:25:01,434 --> 00:25:02,674
jobban leszel.

317
00:26:18,793 --> 00:26:20,113
Azért jöttem, hogy segítsek.

318
00:26:56,514 --> 00:26:58,034
Kinek az oldalán állsz?

319
00:26:58,793 --> 00:27:01,754
Még soha nem öltem meg senkit.
Egyik sem.

320
00:27:02,474 --> 00:27:05,393
Nem te vagy a hóhér?
Nem vágjátok le a fejeket?

321
00:27:06,153 --> 00:27:07,833
Ez nem számít.

322
00:27:08,633 --> 00:27:09,674
Én nem ezt teszem.

323
00:27:09,754 --> 00:27:10,914
A kezem nem csinálja.

324
00:27:11,353 --> 00:27:12,714
Ez Isten keze.

325
00:27:12,873 --> 00:27:13,793
Nem az enyém.

326
00:27:15,313 --> 00:27:17,553
mit keresel itt? Követtem?

327
00:27:17,633 --> 00:27:18,833
Nem.

328
00:27:20,593 --> 00:27:22,034
Nem volt a faluban.

329
00:27:22,353 --> 00:27:23,393
Megnéztem, de…

330
00:27:24,353 --> 00:27:26,234
Ki nem volt ott?

331
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
Búcsú.

332
00:27:29,714 --> 00:27:31,553
Elda nem volt a faluban.

333
00:27:32,353 --> 00:27:34,873
Arra gondolt, hogy ő is itt lehet.

334
00:27:36,553 --> 00:27:38,274
Mi köze hozzánk?

335
00:27:39,954 --> 00:27:41,393
Tudod, van

336
00:27:41,793 --> 00:27:43,393
Ez egy zavaró dolog.

337
00:27:53,593 --> 00:27:55,034
a tiéd egy pillanatra

338
00:27:55,954 --> 00:27:57,353
Azt hittem áruló vagy.

339
00:28:14,553 --> 00:28:16,113
Megyek és szólok.

340
00:28:17,514 --> 00:28:18,633
Köszönöm, atyám.

341
00:28:25,474 --> 00:28:26,754
Bocsáss meg.

342
00:28:27,514 --> 00:28:30,034
Ti keresztények
Nem tudsz nem bocsánatot kérni.

343
00:28:30,873 --> 00:28:33,194
Szerencsére a sérülése nem súlyos.

344
00:28:35,113 --> 00:28:36,514
hazudtam neked.

345
00:28:37,793 --> 00:28:38,914
Melyik témában?

346
00:28:40,113 --> 00:28:42,194
Nem mondtam el ezt senkinek, Decebal.

347
00:28:43,553 --> 00:28:45,234
Mit nem mondtál el senkinek?

348
00:28:48,034 --> 00:28:49,714
Hogy tényleg sciagurato vagyok.

349
00:28:51,274 --> 00:28:52,754
Átok van rajtam.

350
00:28:52,833 --> 00:28:54,274
Nem, kisasszony.

351
00:28:54,353 --> 00:28:55,514
Nem érted.

352
00:28:57,313 --> 00:28:58,873
Mindenki haldoklik, akit szeretek.

353
00:29:00,073 --> 00:29:01,274
az anyám.

354
00:29:03,714 --> 00:29:05,674
Megöltem az anyámat. átkozott vagyok.

355
00:29:05,754 --> 00:29:08,793
Mondom Perhannak, hogy szeretem
Ha elmondom neki, ő is meghal.

356
00:29:08,873 --> 00:29:10,434
Gloria is meghal.

357
00:29:10,514 --> 00:29:13,153
Csak mert próbáltam segíteni
Most te is meghalsz.

358
00:29:14,313 --> 00:29:15,514
Menj innen.

359
00:29:15,674 --> 00:29:17,194
Kérlek, kérlek menj el.

360
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
Menj innen. komolyan mondom.

361
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Maradj távol tőlem.

362
00:29:20,793 --> 00:29:21,873
komolyan mondom.

363
00:29:25,393 --> 00:29:27,234
Hadd áruljak el egy titkot is.

364
00:29:29,034 --> 00:29:30,994
Neked is hazudtam, Elda.

365
00:29:32,914 --> 00:29:34,034
azt mondtam…

366
00:29:35,593 --> 00:29:37,714
Marco a végéig hallgatott.

367
00:29:39,393 --> 00:29:40,194
Tulajdonképpen…

368
00:29:41,674 --> 00:29:43,393
Aznap beszélt velem.

369
00:29:51,514 --> 00:29:53,514
Igen. Igen, igazad van.

370
00:29:54,194 --> 00:29:55,873
Nem haltam meg, Decebal.

371
00:29:56,073 --> 00:29:58,474
Ezt te vagy az egyetlen, aki tudja.

372
00:29:59,514 --> 00:30:01,234
A nevem Marco.

373
00:30:01,313 --> 00:30:02,833
Egy olasz család fia vagyok.

374
00:30:03,194 --> 00:30:05,194
Elegem van abból, hogy valaki más legyek.

375
00:30:07,393 --> 00:30:12,434
Vagy hazamegyek, vagy végzem a munkámat
Fejezd be, hogy a szülővárosomban halhassak meg.

376
00:30:13,674 --> 00:30:17,553
Csak te szabadíthatsz fel,
Nagy szívű barátom.

377
00:30:19,514 --> 00:30:20,714
Rendben.

378
00:30:21,194 --> 00:30:22,833
Most szabad vagy.

379
00:30:23,914 --> 00:30:25,593
Viszlát, régi barátom.

380
00:30:26,833 --> 00:30:27,954
Mér.

381
00:30:28,674 --> 00:30:30,113
szeretlek testvér.

382
00:30:32,153 --> 00:30:34,194
Nem vagyunk átkozottak, kisasszony.

383
00:30:34,994 --> 00:30:37,593
Egyszerűen túl nagy szívűek vagyunk.

384
00:30:47,514 --> 00:30:48,873
A te hibád.

385
00:30:50,593 --> 00:30:53,353
Nem kellett volna elengedned azt a démont.

386
00:31:06,793 --> 00:31:07,873
Segítség!

387
00:31:09,754 --> 00:31:10,914
Segítség!

388
00:31:11,113 --> 00:31:13,113
Valami történt a törökkel!

389
00:31:13,194 --> 00:31:14,833
Valaki megpróbálta megölni!

390
00:31:16,194 --> 00:31:17,353
Segítség!

391
00:31:41,073 --> 00:31:42,073
Hasan.

392
00:31:43,393 --> 00:31:44,434
Mi történt?

393
00:31:45,994 --> 00:31:47,073
Mi történt?

394
00:31:47,754 --> 00:31:48,633
Decebal.

395
00:32:06,073 --> 00:32:07,514
Egy csapat titokban belépett.

396
00:32:09,313 --> 00:32:10,954
Csapdába ejtették a temetőben.

397
00:32:11,474 --> 00:32:12,754
Elda megsérült.

398
00:32:13,274 --> 00:32:17,714
Miután Decebal megküzdött velük
Aztán idehozta a lányt.

399
00:32:18,474 --> 00:32:20,274
Apa jött, hogy értesítsen minket.

400
00:32:21,593 --> 00:32:22,754
Csak akkor.

401
00:32:24,553 --> 00:32:26,434
Látnod kell a temetőt.

402
00:32:27,073 --> 00:32:28,994
Mindegyikkel megküzdött.

403
00:32:29,793 --> 00:32:33,153
Felégetné a világot szeretteiért.

404
00:32:33,674 --> 00:32:37,393
Elég egy gyáva hátulról támadni.

405
00:32:38,313 --> 00:32:39,313
Menj ki.

406
00:32:41,714 --> 00:32:43,034
Hagyj békén minket.

407
00:33:11,514 --> 00:33:12,674
Gyógyítsd meg.

408
00:33:14,313 --> 00:33:16,914
Használj gyógynövényeket, készíts bájitalt, gyógyítsd meg.

409
00:33:19,434 --> 00:33:20,514
nem tudom megtenni.

410
00:33:24,873 --> 00:33:26,073
Elmúlt.

411
00:33:52,393 --> 00:33:53,434
Decebal.

412
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
A bátyám.

413
00:34:04,113 --> 00:34:05,434
Nem a te hibád.

414
00:34:05,593 --> 00:34:06,994
az én hibám.

415
00:34:08,394 --> 00:34:09,834
Veled kellett volna lennem.

416
00:34:10,034 --> 00:34:11,794
Nem voltam, el voltam terelve.

417
00:34:13,474 --> 00:34:17,354
Mert elkapott egy hülye álom
Hagytam meghalni a bátyámat.

418
00:35:16,314 --> 00:35:17,994
Vedd le azt a csúnya dolgot.

419
00:35:44,034 --> 00:35:45,193
Miért ő?

420
00:35:49,354 --> 00:35:50,954
Pénzzel tartoztam neki.

421
00:35:51,994 --> 00:35:54,073
Egy adósság, amit soha nem tudok visszafizetni.

422
00:35:55,314 --> 00:35:57,713
Decebal, Claw lelkiismerete

423
00:35:59,553 --> 00:36:01,474
és ez volt a dobogó szíve.

424
00:36:03,474 --> 00:36:06,233
Itt kitéptük azt a szívet.

425
00:36:10,593 --> 00:36:12,193
most mehetek?

426
00:36:18,474 --> 00:36:20,514
Gondoltál volna rá valaha...

427
00:36:22,434 --> 00:36:24,713
Egy napon az a kisfiú...

428
00:36:26,834 --> 00:36:30,394
…hogy sárkány lesz belőle?

429
00:37:24,713 --> 00:37:28,633
Kedvesem, ma este büszke lennél rám.

430
00:37:31,193 --> 00:37:32,593
kedvesem...

431
00:37:32,874 --> 00:37:35,073
Minden Moenában

432
00:37:36,113 --> 00:37:38,514
Pontosan úgy megy, ahogy terveztük.

433
00:37:40,034 --> 00:37:44,673
Annyira kétségbeesettek, hogy félnek a törököktől.
és a boszorkányoktól remélnek segítséget.

434
00:37:46,794 --> 00:37:50,153
Szegények, ez rajtuk múlik
Azt hiszi, megmentheti.

435
00:37:58,633 --> 00:38:01,553
Felkelés van a kezünkben.

436
00:38:02,914 --> 00:38:08,153
Múlt és jövő,
összejön ebben a kis faluban.

437
00:38:12,593 --> 00:38:16,193
A bűnösök megbüntetése...

438
00:38:19,354 --> 00:38:25,834
és mindent a múltamból
Itt az ideje, hogy égessenek és pusztítsanak.

439
00:38:32,434 --> 00:38:33,874
Készülj fel!

440
00:38:35,434 --> 00:38:37,633
Ez még csak a kezdet.

441
00:38:37,713 --> 00:38:40,874
Te és én. Együtt fogjuk uralni Trentót.

442
00:38:47,474 --> 00:38:48,994
Cél!

443
00:38:50,314 --> 00:38:53,954
Felgyújtjuk ezt a világot, szerelmem.

444
00:38:54,034 --> 00:38:58,113
És azokban a lángokban
Saját otthont fogunk építeni.

445
00:39:08,673 --> 00:39:10,794
El Turco, Orhan Yeniaras
regénye ihlette.